自宅では英語の勉強の為に、子どもたちに時々英語で話しかけます。

今日は、paper towelをとってくれる？と言ったのですが、子どもたちはちょっと戸惑ったようです。

そして、paper towelって何？と聞いてきました。
これよ、と見せたら、それはkitchen paperでしょ、と言い返されました。

実はkitchen paperは和製英語で、英語ではpaper towelと言います。

日本語にはたくさんの外来語がありますが、和製“外来語”も結構ありますので、これからは一個ずつ覚えていこうね、と言ったところ、子どもたちも賛成してくれました。