蚊の季節になり、娘はよく蚊に刺されたりします。
皮膚が弱いせいなのか、毎回、結構大きく腫れ上がります・・・

そう言えば、日本語では「蚊に刺される」と言いますが、英語も中国語も「蚊にかまれる」と表現します。
それぞれmosquito biteと蚊子咬了(wén zi yǎo le)になります。

子どもたちと友達が話しているのを横で聞いていて気づいたのですが、「蚊に食われる」という言い方もあるんですね。

ネットで調べたら、なんと、地方によっては、英語や中国語と同様、「蚊にかまれる」と言うのだそうです。

そして、蚊取り線香の金鳥さんもこのことをテーマにしたCMを放送しているようです。

面白いですね。日本語の表現が、地方や場所によって微妙に違うのは、子供たちにとってもいい勉強になったようです。