先週の金曜日に続いて、今日は和製英語のサインについてです。

サインをください。を英語で言うと・・・May I have your signature?

もしくはMay I have your autograph?です。

May I have your sign?と言ったら間違いですよ、と長男に教えました。

signは名詞で、記号、標識という意味。動詞として使うときは、サインするという意味に変わります。

今回の「サインをください」のサインは、一般的にはsignatureと言うけど、有名人になると、autographになります。

長男の顔の表情から察するに、名詞と動詞が同じ単語のものにはまだ慣れていなくて、今回はちょっとややこしかったようです。

～頑張れ～